🔍 Search: BỊ ĐÈ NÉN

• 억눌리다 Động từ
  • 1 어떤 감정이나 심리 현상 등이 일어나거나 나타나지 않도록 스스로 참게 되다.
    1 ĐƯỢC KÌM NÉN, ĐƯỢC KIỀM CHẾ: Tình cảm hay hiện tượng tâm lí... nào đó được tự nén chịu để không xảy ra hoặc bộc lộ.
  • 2 자유롭게 행동하지 못하게 압력이 가해지다.
    2 BỊ ĐÀN ÁP, BỊ ĐÈ NÉN: Áp lực được gia tăng để không hành động tự do được.
• 위압감 (威壓感) Danh từ
  • 1 두려움을 느끼게 하는 태도나 강력한 힘 등으로 정신적으로 내리누르는 느낌.
    1 CẢM GIÁC BỊ ÁP LỰC, CẢM GIÁC BỊ ÁP ĐẢO, CẢM GIÁC BỊ ĐÈ NÉN: Cảm giác bị trấn áp về tinh thần bằng sức mạnh hay thái độ làm cho cảm thấy sợ hãi.
• 눌리다 ☆ Động từ
  • 1 다른 것의 무게나 힘이 가해지다.
    1 BỊ ĐÈ, BỊ ÉP: Trọng lượng hoặc sức nặng của cái khác được gia tăng.
  • 2 분위기나 기세에 기운을 펴지 못하게 되다.
    2 BỊ DỒN NÉN, BỊ ĐÈ NÉN: Trở nên không thể giương oai bởi khí thế hay bầu không khí (nào đó).
  • 3 감정이나 생각이 겉으로 나타나지 않게 하다.
    3 BỊ DỒN NÉN TRONG LÒNG, BỊ ĐÈ NÉN TRONG LÒNG: Làm cho không thể hiện được tình cảm hay suy nghĩ.
• 깔리다 ☆☆ Động từ
  • 1 바닥에 펴 놓아지다.
    1 ĐƯỢC TRẢI, ĐƯỢC GIẢI: Được mở rộng ra trên sàn.
  • 2 물건이 팔려고 내놓아지다.
    2 ĐƯỢC BÀY, ĐƯỢC TRƯNG: Đồ vật được đặt ra trước mắt để bán.
  • 3 돈을 여기저기서 빌려 빚을 지다.
    3 NỢ NẦN: Mượn tiền hết nơi này đến nơi khác và mang nợ.
  • 4 무엇의 밑에 눌리다.
    4 BỊ CHÈN, BỊ NGHIẾN: Bị đè ở dưới cái gì đó.
  • 5 남에게 억눌리거나 무시당하다.
    5 BỊ ĐÈ NÉN: Bị chèn ép hoặc bị coi thường bởi người khác.
  • 6 널리 퍼져 있다.
    6 BAO TRÙM, BAO PHỦ: Lan ra một cách rộng khắp.
  • 7 겉으로 드러나지 않은 사상, 감정, 생각 등이 바탕에 있다.
    7 LÀM NỀN, LÀM CƠ BẢN: Suy nghĩ, tình cảm, tư tưởng v.v... làm nền tảng, không thể hiện ra bên ngoài.

• 꺾이다 ☆ Động từ
  • 1. 물체가 구부려져 펴지지 않거나 부러지다.
    1. BỊ CONG, BỊ GÃY, BỊ GẬP: Vật thể bị cong nên không thể mở ra hoặc bị gãy.
  • 2. 물체가 구부려지거나 굽혀지다.
    2. BỊ CONG, BỊ GẬP, BỊ QUĂN: Vật thể trở nên cong hoặc gập.
  • 5. 몸의 일부분이 구부려지거나 굽혀지다.
    5. BỊ GẬP, BỊ CONG, BỊ VẶN: Một phần cơ thể bị cong hoặc gập.
  • 3. 생각이나 기운 등이 억눌리거나 없어지다.
    3. BỊ TIÊU BIẾN, BỊ TIÊU TAN: Suy nghĩ hay sức lực bị đè nén hoặc biến mất.
  • 9. 목청이나 곡조가 한껏 높아졌다가 갑자기 낮아지다.
    9. LÊN BỔNG XUỐNG TRẦM, THÁNH THÓT TRẦM BỔNG: Điệu nhạc hay giọng nói cao vút rồi đột nhiên thấp hẳn xuống.
  • 4. 경기나 싸움에서 상대에게 지다.
    4. BỊ HẠ GỤC, BỊ ĐỐN NGÃ: Bị thua đối phương trong thi đấu hay đánh nhau.
  • 8. 기세나 기운 등이 약해지다.
    8. BỊ BẺ GÃY, BỊ TIÊU TAN: Khí thế hay sức lực trở nên yếu.
  • 6. 방향이 바뀌어 돌려지다.
    6. BỊ BẺ QUẶT, BỊ NGOẶT: Phương hướng bị thay đổi quay lại.
  • 7. 길 등이 굽어지다.
    7. RẼ VÒNG: Con đường bị cong.
• 억제되다 (抑制 되다) Động từ
  • 1. 감정이나 욕망, 충동적 행동 등이 내리눌려서 일어나지 못하게 되다.
    1. BỊ ỨC CHẾ: Tình cảm, dục vọng hay hành động mang tính xung động... bị nén xuống nên không thể xảy ra được.
  • 2. 정도나 한도를 넘어서 나아가려는 것이 억눌려 멈추게 되다.
    2. BỊ KÌM HÃM, BỊ HẠN CHẾ: Cái sắp vượt qua mức độ hay hạn mức nào đó bị đè nén và bị ngừng lại.
• 조울증 (躁鬱症) Danh từ
  • 1. 기분이 지나치게 흥분된 상태와 우울하고 억눌린 상태가 번갈아 나타나거나 둘 중에 한쪽이 주기적으로 나타나는 병.
    1. BỆNH RỐI LOẠN LƯỠNG CỰC, BỆNH HƯNG TRẦM CẢM: Bệnh xuất hiện lần lượt trạng thái tâm trạng bị đè nén, u uất và trạng thái hưng phấn thái quá hoặc một trong hai thái cực xuất hiện theo chu kỳ.